آموزش تصویری ساخت زیر نویس فیلم

همه افرادی که کار دیجیتال مارکتینگ را انجام می دهند میدانند که چگونه فیلم های آموزشی بسازند و ساخت زير نويس براي كليپ را نياز دارند، اگر چنین فیلم هایی تولید میکنید حتما با نرم افزاری مثل کامتازیا ، اینشات ،استوری لاین و نرم افزار های مشابه آشنایی دارید.

برخی مواقع ممکن است قصد داشته باشید برای فیلم آموزشی  خود و یا فیلمی که در حال مشاهده هستید یک زیر نویس فارسی و یا انگلیسی و یا حتی زیر نویس های ترکیبی ایجاد کنید، در این مقاله که از طرف کارشناسان فنی رایانه کمک برای شما عزیزان نوشته شده است قصد داریم صفر تا صد ساخت زیر نویس فیلم ها را بررسی کنیم پس تا انتهای این مقاله همراه ما باشید چرا که میخواهیم ایجاد کردن زیر نویس فیلم را با نرم افزار های مختلف یاد بگیریم.

در این مطلب چه خواهیم خواند؟

• چرا اضافه کردن زیرنویس به فیلم مهم است؟
• آشنایی با فرمت های مختلف زیرنویس
•  انواع زیرنویس  برای فیلم کدامند
• آموزش تصوری ساخت زیرنویس فیلم
•  آموزش ساخت زیرنویس برای فیلم به کمک نرم افزار Subtitle Edit

چرا اضافه کردن زیرنویس به فیلم مهم است؟

ساخت زیر نویس فیلم چرا اهمیت دارد؟

حتما این سوال برای شما هم پیش آمده است ،

1-نکته اول و نکته بسیار مهمی که در ایجاد زیرنویس فیلم می توانیم به آن اشاره کنیم جذاب تر شدن فیلم هایی است که در شبکه های اجتماعی استفاده میکنید، به عنوان مثال در شبکه ی اجتماعی مانند اینستاگرام فیلم هایی که زیر نویس داشته باشند هم نظر مخاطب را به خود بیشتر جلب می کنند و این باعث گرفتم واچ تایم بالاتر برای پیج شما میشود و همانطور که میدانید این برای پیج اینستاگرام شما یک امتیاز بسیار خوب است، از طرف دیگر ممکن است افراد در جایی باشند که مجبور هستند فیلم ها را به صورت بی صدا تماشا کنند هر چند که در این شبکه های اجتماعی مانند اینستاگرام و لینکدین به صورت پیش فض ویدئوهایی که اجرا میشود بی صدا پخش می شود مگر اینکه کاربر خود انتخاب کند و صدای فیلم را پلی کند! بنابراین زمانی که شما یک زیر نویس مناسب برای فیلم خود انتخاب می کنید قطعا احتمال تماشای فیلم شما بالاتر میرود.

2-همچنین ممکن است افراد ناشنوا بخواهند از این فیلم های آموزشی و یا حتی فیلم های طنز ایجاد شده استفاده کنند و آنها را تماشا کنند در این صورت زمانی که ما یک زیر نویس برای فیلم خود در نظر میگیریم به این افراد در برقراری رابطه با فیلم خود کمک میکنیم.

3-نکته ی دیگری که میتواند اهمیت داشتن زیر نویس برای فیلم را بالا ببرد این است که با استفاده از زیر نویس فیلم شما، اطلاعات اضافه تری را در رابطه با فیلم  درحال پخش در اختیار بیننده قرار می‌دهید به عنوان مثال این امکان وجود دارد که در بخشی از فیلم، گوینده به زبان دیگری در حال صحبت کردن باشد و شما قصد داشته باشید که ترجمه این قسمت از فیلم را در اختیار بیننده قرار دهید

4- همچنین یکی دیگر از امکاناتی که زیر نویس فیلم میتواند در اختیار ما قرار دهید این است که اطلاعات تماس و شبکه‌های اجتماعی خود را در فیلم به صورت زیر نویس بگنجانیم که بیننده در حال تماشای فیلم به این اطلاعات دست یابد.

پیشنهاد مطلب: کی ام پلیر یک نرم افزار محبوب برای تماشای ویدئو محسوب می شود، مقاله تنظیمات زیرنویس برنامه kmplayer را از دست ندهید.

آشنایی با فرمت های مختلف زیرنویس

اگر میخواهیم برای فیلم های خود زیر نویس ایجاد کنیم قبل از آن لازم است با فرمت‌های مختلف زیرنویس‌های فیلم آشنا شویم، در نظر داشته باشید که اکثر زیر نویس های فیلم فقط شامل کاراکتر های متنی میشود که ذخیره سازی و فشرده سازی آنها کار بسیار ساده ای باشد. البته این موضوع نیز قابل ذکر است که زیر نویس هایی با قابلیت گرافیکی نیز وجود دارد اما در کل باید بدانید فایل هایی که پسوند  avi را دارند نمیتوانند کاراکتر های گرافیکی را بپذیرند!!! حال میخواهیم با برخی از فرمت‌های معروف در زیرنویس را آشنا شویم :

به هنگام آموزش ساخت زیرنویس برای فیلم باید به فرمت‌های مختلف زیرنویس‌ها نیز اشاره کنیم. بسیاری از زیرنویس‌ها تنها شامل کاراکتر های متنی هستند زیرا ذخیره و فشرده‌سازی آن‌ها بسیار ساده است. البته زیرنویس‌هایی با قابلیت‌ های گرافیکی نیز وجود دارند. به طور مثال، در فایل‌هایی با پسوند «avi» نمی‌توان کاراکتر های گرافیکی قرار داد. در ادامه برخی از فرمت‌های معروف در زیرنویس را معرفی می‌کنیم.

آشنا ترین فرمت زیر نویس فیلم ها فرمت SRT (SubRip)

«SubRip» یا «SRT» یکی از معرف ترین فرمت‌ زیرنویس‌ متنی فیلم محسوب میشود. شما میتوانید با بسیاری از نرم افزار های ساخت زیر نویس فیلم این فرمت را ایجاد کنید و برای ویدیو های آنلاین و شبکه های اجتماعی مانند  یوتیوب و یا فیسبوک استفاده کنید.

فرمت زیر نویس پایه STL (Spruce Subtitle File)

STL  یکی از فرمت های پایه زیرنویس زیر نویس فیلم ها است که در این نوع از فرمت این امکان وجود دارد که تنظیمات و سبک‌های مختلف متنی را ایجاد کنیم  کرد و همچنین میتوانیم اطلاعات اضافه تری را به صورت یادداشت در زیر نویس فیلم مورد نظر قرار دهیم.

 میدونی چطور میشه عکس و فیلم داخل گوشیت رو مخفی کنی تا به غیر از خودت کسی به اونا دسترسی نداشته باشه!؟ آموزش مخفی کردن عکس و فیلم در اندرویدی

فرمت رمزگذاری UTF-8 با نام WebVTT

فرمت زیر نویس WebVTT (Web Video Text Tracks) خیلی با فرمت SRT  شباهت دارد و نیازمند رمزگذاری «UTF-8» است  که بتوانیم از آن استفاده کنیم. همچنین با سایت‌های «HTML5» که تقریبا تمامی سایت ها این روز ها با این HTML سازگار هستند ، سازگاری بسیار خوبی نیز دارد. علاوه بر این ، فرمت WebVTT (Web Video Text Tracks) برای شبکه های اجتماعی مانند یوتویب و فیسبوک بسیار مناسب است.

 (Scenarist Closed Captions) زیر نویس سفارشی سازی با فرمت SCC

فرمت SCC و یا  (Scenarist Closed Captions)  جزو فرمت های زیر نویس فیلمی است که قابلیت سفارشی‌ سازی بسیار بالایی دارد و میتوانید از آن در بسیاری از مواقع استفاده کنید این فرمت معمولا  برای پخش‌های سراسری، ویدیوهای که در وب سایت ها استفاده میشود و همچنین دی‌وی‌دی و «بلوری»  (Blu-ray)  هایی که مشاهده می کند مورد استفاده قرار می‌ گیرد.

فرمت  زیر نویس ویدئو با نام SAMI

فرمت «SAMI» (Synchronized Accessible Media Interchange) مانند «CSS» و «HTML»  محسوب میشود و این امکان را برای ما فراهم میکند که به آن سبک (Style) خاص خودمان را  اختصاص دهیم. این فرمت معمولا در شبکه اجتماعی یوتوب استفاده میشود و یکی از فرمت های زیر نویس فیلم یوتوب محسوب میشود.

 جدیدا خیلی از افراد با ساخت ویدیوهای آموزشی کسب درآمد میکنن. این کارم خیلی ساده انجام میشه و فقط از صفحه کامپیوترشون فیلم میگیرن و توضیح میدن! دوست داری تولید محتوا ویدیویی از صفحه کامپیوتر رایگان یاد بگیری؟

فرمت قدیمی SubStation Alpha

فرمت زیر نویس SubStation Alpha  یکی از قدیمی ترین فرمت های متنی برای زیرنویس به شمار میرود که در کارتون‌ های قدیمی ژاپنی از آن استفاده میکردند و در حال حاضر خیلی استفاده کردن از آن باب نیست!  و با گذشت زمان فرمت‌هایی مثل SRT جایگزین این فرمت شدند. البته نوع پیشرفته ای با نام  «Advanced Substation Alpha»  دارد که می‌توانیم از آن برای درج گرافیک‌های مختلف در زیر نویس استفاده کنیم.

انواع زیرنویس برای فیلم کدامند

قبل از اینکه بخواهیم شروع به ساخت زیر نویس برای فیلم کنیم لازم است این را بدانیم که به صورت کلی ما دو نوع زیر نویس برای ویدئو ها داریم که میخواهیم این دو نوع را بررسی کنیم

زیر نویس فیلم Open Captions

این زیر نویس فیلم معمولا با نام دیگری نیز شناخته میشود، به این زیر نویس، زیر نویس فیلم چسبنده هم گفته میشود که معمولا کیفیت این زیر نویس به کیفیت فایل ویدئویی مرتبط است و نمیتوانیم آن را خاموش و روشن کنیم و یا به صورت مجزا استفاده کنیم.

زیر نویس فیلم Closed Captions

نوع دوم زیر نویس فیلم با نام Closed Captions  است که این امکان را برای مخاطب فراهم میکند که به راحتی آن را خاموش و یا روشن کند و یا فایل مجزایی برای آن ایجاد کند، این زیر نویس است که به راحتی میتوانید در شبکه های اجتماعی از آن استفاده کنید.

چگونه زیرنویس برای فیلم بسازیم ؟

در این مقاله میخواهیم سه راه برای ساخت زیر نویس در اختیار شما عزیزان قرار دهیم. در هر کدام از این روش ها یک نرم افزار استفاده شده است با توجه به کانفیگ سخت افزاری سیستم خود میتوانید یکی از نرم افزار های معرفی شده را برای ایجاد زیرنویس ویدیوی خود استفاده کنید. اگر در رابطه با سخت افزار سیستم خود اطلاعات کافی ندارید کافیه با مشاورین رایانه کمک تماس بگیرید برای تماس با ما از طریق تلفن ثابت شماره 9099071540 را شماره گیری یا با موبایل شماره 0217129 کنید.

ساخت زیرنویس  ویدئو به صورت دستی

یکی از راه هایی که میتوانید زیر نویس فیلم بسازید این است که زیر نویس را به صورت دستی با استفاده از نرم افزار NPTEPAD ایجاد کنید البته باید بگوییم که این کار بسیار دشوار و همچنین زمان بر است بنابراین این روش را جزو آخرین انتخاب های خود قرار دهید.

برونسپاری شرکتی برای ساخت زیر نویس

یکی از راه هایی که می توانید برای فیلم های خود زیر نویس ایجاد کنید این است که اینکار را برون سپاری کنید ، بسیاری از شرکت های که تولید محتوای ویدئویی انجام میدهد پروژه های ساخت زیر نویس را قبول میکنند.

ایجاد زیر نویس فیلم با استفاده از نرم افزار

در این مقاله میخواهیم شما را با نرم افزار Subtitle Edit و همچنین راهکار ایجاد زیرنویس فیلم با کامنتازیا آشنا کنیم ولی برای اینکار میتوانید از نرم افزار های مختلفی استفاده کنید.

آموزش تصویری ساخت زیرنویس برای فیلم با نرم افزار ها

تا به اینجا ما با فرمت‌های فیلم مختلف زیرنویس آشنا شدیم ، و حالا نوبت به آن رسیده است که به ساخت زیرنویس با آموزش های مختلف بپردازیم ، همانطور که در بالا گفتیم نرم افزار های بسیاری  برای انجام اینکار وجود دارند که ما میخواهیم راحت ترین این نرم فزار ها را به شما معرفی کنیم تا با هر سیستم و هر کانفیگی بتوانید از انها استفاده کنید. یکی از این نرم افزار ها Subtitle Edit است و دیگری Camtasia که هر دو کاملا با زبان فایرسی و انگلیسی سازگار هستن و هردو نرم افزار را میتوانیم برای فیلم های تک زبانه و دو زبانه استفاده کنیم اما نرم افزار دیگری با نام Aegisub وجود دارد که اگر بخواهید از زیرنویس فارسی و انگلیسی با هم استفاده کنید این نرم افزار برای شما کاربرد نخواهد داشت.

آموزش ساخت زیرنویس فیلم با Subtitle Edit

در مرحله اول لازم است نرم افزار Subtitle Edit  را دانلود و نصب کنید ، بعد از دانلود این برنامه و نصب این آن لازم است «codec» مورد نیاز این نرم افزار را همراه با برنامه «VLC Media Player» بر روی سیستم خود نصب کنید برای دانلود این نرم افزار به این لینک مراجعه کنید.

نکته : نصب کدک برای این  است که بتوانیم از تمامی ویژگی های نرم افزار به راحتی استفاده کنیم.

زمانی که نرم افزار  Subtitle Edit را نصب کردین حالا نوبت به آن رسیده است که تنظیمات اولیه این برنامه را انجام دهیم.

برای انجام این‌ کار لازم است به مسیر «Setting > Video Player» برویم و «VLC Media Player» را انتخاب کنیم.

حالا در بالای صفحه ، نواری که در بالا مشاهده میکنید لازم است گزینه‌های «Show/hide waveform» و «Show/hide video» را فعال کنید تا بتوانید از این ویژگی استفاده کنید .

پس از فعال سازی صفحه ای شبیه به تصویر زیر را مشاهده خواهید کرد.

در قدم بعد لازم است فایل ویدیویی که قصد دارین به این فیلم اضافه کنید را وارد نرم افزار کنید.

برای اضافه کردن زیر نویس به فیلم به مسیر «Video > Open video file» میرویم و فایل زیر نویس را اضافه میکنیم ، زمانی که این فایل را انتخاب میکنید همانطور که در تصویر زیر مشاهده میکنید شکل موج‌های صوتی (Waveform)  ایجاد میشود اگر این قسمت برای شما نمایش داده نمیشود لازم است با انتخاب گزینه  Click to  add waveform، این قسمت را اضافه کنید. تصویر زیر را مشاهده خواهید کرد.

حالا برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم لازم است در سمت چپ پنلی که مشاهده میکنید و در قسمت پایین همین صفحه، سربرگ «Create» را انتخاب کنید که در نتیجه گزینه‌هایی مثل تصویر زیر را مشاهده خواهید کرد.

این دکمه هایی که در تصویر بالا مشاهده میکنید به ترتیب کارهایی که در پایین گفته میشود را انجام میدهند.

دکمه اول:  با استفاده از این دکمه میتوانید یک زیرنویس جدید ایجاد کنید.

دکمه دوم:‌ قبل از اینکه زیر نویس انتخابی را نمایش دهد ویدئو شما را نمایش میدهد.

دکمه سوم: شما را انتقال میدهد به ابتدای زیر نویسی که وارد کرده اید.

اما راحت تری راهی که میتوانید زمان نمایش ویدئو و گفته های ویدیو را با زیر نویس همگامسازی کنید این است که از شکل امواج پایین صفحه استفاه کنید پس از مدتی چشم شما به طول این امواج در زمان ادای کلمات عادت میکند و به راحتی میتوانید امواج مورد نظر را تشخصی دهید و همگام سازی زیر نویس فیلم با صدای فیلم را انجام دهید.

اگر میخواهی به قسمتی از این امواج صوتی زیر نویس خود را اضافه کنید ابتدا با نگه داشتن کلید موس قسمتی از این امواج را انتخب میکنید و سپس همانطور که در تصویر زیر مشاهده میکنید گزینه ADD TEXT HERE را کلیک میکنید.

همانطور که در عکس زیر مشاهده میکنید رنگ موج‌ها به رنگ قرمز تغییر می‌کند. حالا شمادر بالای کادر زیر نویس مربوط به این بخش قرمز رنگ را اضافه میکنید.

 یکی از بهترین پلیر های کامپیوتر KMplayer هستش و تنظیمات خوبی داخل بخش زیرنویس به کاربر ارائه میده با من همراه باش تا بهت بگم چطوری میتونی تنظیمات زیر نویس برنامه kmplayer بشناسی و ازش به بهترین شکل استفاده کنی.

به طور مثال، می‌خواهیم زیرنویسی را به ویدیویی راجع به یکی از انواع عکاسی یعنی عکاسی خیابانی اضافه کنیم. متن به صورت زیر باید نوشته شود:

برای مثال با دقت میخواهم عکس زیر را مشاهده کنید، من میخواهم یک زینویس به فیلمی در رابطه با انواع عکاسی اضافه کنم متن من که قرار است به این بخش ویدئو اضافه شود به این صورت است:

عکاسی خیابانی (Street Photography) یکی از انواع عکاسی مورد علاقه من است.

این متن را شما در فایلی مانند ورد یا نوت پد به صورت تایپ شده دارید ، حالا این متن را کپی میکنید و در کادر مرتبط با زیر نویس فیلم وارد میکنید، نکته ای که لازم است در این نرم افزار دقت کنیم این است که به صورت پیش فرض این نرم فزار زیر نویس را چپ چین مینویسید و برای نوشته های فارسی و انگلیسی اگر به صورت مجزا نوشته شوند مشکلی پیش نمیآید اما اگر شما به صورت همزمان از فارسی و انگلیسی در یک خط استفاده کنید کمی بهم ریختی را مشاهده خواهید کرد. که البته در ادامه به شما یاد خواهیم داد که این مشکل را چطور برطرف کنید.

حالا برای اینکه بهم ریختی نوشته را برطرف کنید و همچنین جهت نوشته خود را درست کنید باید کادر متنی را  مجدد انتخاب کنید و کلیدهای «Ctrl+Shift+Alt+R» سمت راست صفحه کلید را فشار دهید تا مشکل کاملا برطرف شود و زیر نویس اصلاح شود.

اگر به تصویر بالا دقت  کنید متوجه میشوید که کادری نارنجی ‌رنگی دور تا دور متن وجود دارد. علت این اتفاق  این است که، متن زیر نویس طولانی است که لازم است ما این متن را در چند خط به صورت مجزا بنویسیم تا در دستگاه‌های مختلف به راحتی نمایش داده شود و با مشکلی مواجه نشود. برای انجام دادن این کار لازم است کلید «Enter» را بفشارید تا متن مورد نظر را در محل مورد نظر خود درج کنید و ، آن‌را در چند خط تنظیم کنید همچنین این امکاندر این نرم افزار وجود دارد که  دکمه «Auto br» را فشار دهید. به صورت معمولی، میزان ۴۳ کاراکتر میتواند عدد مناسبی برای زیرنویس باشد.

نکات بسیار مهم در آموزش ساخت زیرنویس فیلم

برای اینکه بتوانیدزیر نویس بهتری را برای فیلم خود ایجاد کنید و مخاطبین شما راحت تر باشند لازم است به نکات آموزشی خاصی در جهت ساخت زیرنویس فیلم اشاره کنیم

برای مثال بهتر است برای زیر نویس قبل و بعد مدت زمانی را به صورت خالی در نظر بگیرید تا خوانایی بهتری داشته باشید برای این مدت میتوانیم زمان ۱۰۰ میلی‌ثانیه را در نظر بگیریم.

 این نکته خیلی مهم است که مطمئن شوید که مخاطبین شما، زمان کافی برای خواندن زیرنویس را دارند. تعداد کاراکترهایی که در هر جمله استفاده میکنید نباید بیش از ۲۵ کاراکتر در هر ثانیه باشد اما بهتر است عددی بین ۱۰-۲۰ کاراکتر در ثانیه را برای زیرنویس انتخاب کنید تا مطمئن شویم که بینندگان زمان کافی را دارند تا زیرنویس فیلم را بخوانند و همچنین این زیر نویس با صدای فیلم عقب و جلو نباشد.

تهیه خروجی از زیر نویس فیلم

با توجه به مراحلی که  در آموزش ساخت زیرنویس فیلم به صورت کامل بیان شد این امکان را دارید که در قسمت های  مختلف ویدیو آموزشی خود را انتخاب کنید و به این بخش ها زیرنویس اضافه کنید. در پایان با کلیک بر روی آیکون «Save»، زیرنویس مورد نظر ذخیره می‌شود. در این قسمت مشاهده خواهید کرد که هر چند زیر نویس مورد نظر شما ذخیره میشود اما مشکلی دارد و آن هم این است که زمانی که فایل را در نرم فزار پلیر فیلم VLC اجرا میکنید متن انگلیسی در جملات اول جمله قرار میگیردیعنی اصلاحاتی که شما انجام داده اید انجام نشده است.

برای اینکه بتوانیم این مشکل زیر نویس فارسی و انگلیسی را برطرف کنیم لازم است چند کار را انجام دهیم در قسمت تنظیمات برای زیر نویس لازم است نوع Encoding را مثل تصویر زیر قرار دهیم.

و سپس برای اینکه مشکل راست چین و چپ چین را برطرف کنیم و نوشته های زیر نویس جا به جا نمایش داده نشود لازم است در بخش edit گزینه Fix RTL via Unicode control characters را انتخاب کنید تا این مشکل هم برطرف شود.

چطور فونت و سبک دلخواه برای زیر نویس انتخاب کنیم ؟

یکی دیگر از کارهای که میتوانید در حین ساخت زیر نویس فیلم انجام دهید این است که فونت و سبک دلخواه خود را برای زیر نویس انتخاب کنید ، برای مثال ممکن است بخواهید فونت خاصلی با استایل خاصی را در نظر بگیرید یا حتی رنگ و شکل خاصی به فونت زیر نویس فیلم خود بدهید برای اینکار لازم است یک استایل برای فونت خود تعریف کنید که برای اینکار از قسمت  Format گزینه  Advanced Substation Alpha  را باز میکنیم و تغییرات لازم را انجام میدهیم ، تنها نکته ای که لازم است توجه کنید این است که در این حالت دیگر زیر نویس شما با فرمت srt ذخیره نمیشود بلکه با پسورد ass ذخیره میشود.

حالا گزینه  Advanced Substation Alpha Styles را انتخاب کنید تا بتوانید تغییرات لازم را ایجاد کنید.

همانطور که در عکس زیر مشاهده میکنید در این قسمت شما میتوانید یک سبک خاص برای نوشته ی خود انتخاب کنید برای مثال در قسمت  Properties در مرحله اول لازم است برای سبک زیر نویس خود یک نام انتخاب کنید ، و سپس تنظیمات لازم را انجام دهید پس از انج این تنظیمات بر روی گزینه  Add to storage کلیک کنید تا سبک نوشته ی ایجاد شده برای شما در قسمت سبک ها قرار بگیرد سپس این استایل نوشته را انتخاب میکنید و برای اعمال شدن دکمه OK را میزنید.

آموزش ساخت زیر نویس ویدئو با نرم افزار کامتازیا

در ایجاد زیر نویس در نرم افزار کامتازیا این نکته رو لازمه یادآور شوم که زمانی که ما در این نرم افزار زیر نویس فارسی و انگلیسی با هم ایجاد میکنیم زیر نویس ایجاد شده فقط به صورت چسبیده به فیلم ایجاد میشود و نمیتوانیم آن را به صورت جداگانه در فایل srt ذخیره کنیم.

اگر اگر از زیر نویسی فارسی و انگلیسی به صورت همزمان استفاده نکنیم میتوانیم زیر نویس خود را به فیلم مورد نظر اضافه کنیم و همچنین فایل زیر نویس را از داخل کامتازیا استخراج کنیم، در ادامه میخواهیم با هم ساخت زیرنویس برای فیلم با استفاده از کمتازیا را یاد بگیریم پس همراه رایانه کمک باشید.

ابزاری در کامتازیا داریم به نام Captions  که برای اضافه کردن زیرنویس ویدیو در کمتازیا لازم است از ابزارهای اصلی، «Captions» استفاده کنیم ، در قسمت سمت چپ پنلی که این نرم افزار در اختیار شما قرار داده است بر روی این گزینه کلیک کنید تا صفحه مربوطه برای شما نمایش داده شود مانند تصویر زیر :

حالا در مرحله دوم برای اینکه بتوانید در کامتازیا زیر نویس درج کنید دکمه Add Caption  را انتخاب کنید و در کادر مشکی رنگی که به شما نمایش داده میشود متن مورد نظر خود را بنویسید . نکته ای که لازم است در به آن توجه کنیم این است که زمانی که متن فارسی همراه با کلمات انگلیسی اضافه کنید، باید از کلیدهای ترکیبی «Ctrl+Shift» سمت راست صفحه‌کلید استفاده کنید تا متنی راست‌چین داشته باشید.

 همین کار را تا انتهای ویدئو برای هر قسمت از زیر نویس ها لازم است انجام دهید، ابتدا دکمه Add Caption را میزنیم و سپس طول آن  را در تایم‌لاین،تنظیم میکنیم و زیر نویس مربوطه را کپی و پیس میکنیم این قسمت ، به همین راحتی زیرنویس ویدیو را آماده می کنید.

اضافه کردن زیر نویس خودکار در کامتازیا

ممکن است شما یک متن نوشته شده از قبل داشته باشید، که دیگر نیازی نخواهید داشت که هر قسمت را به صورت جداگانه به فیلم خود اضافه کنید شما میتوانید دکمه  Add Captions را انتخاب کنید، حالا کل متن مربوط به زیر نویس را انتخاب کنید و در کادر مرتبط با زیر نویس فیلم وارد کنید، حالا گزینه ای داریم که میتوانید این زیر نویس فیلم را با فیلم همگامسازی کنید ، برای اینکار گزینه  Sync Captions را میزنیم و سپس در پنجره ای که برای ما باز میشود گزینه Continue را انتخاب میکنیم .

زمانی که دکمه Continue را میزنیم ویدئوی ما شروع به پخش شدن میکند و حالا لازم است بر روی کلماتی که در متن موجود است به طوری که با فیلم هماهنگ شود کلیک کنیم، هر بار که یک کلیک انجام میدهیم زیر نویسی مجزا تولید میشود و تا زمانی که بر روی کلمه ی بعدی کلیک نکنیم این خط قطع نخواهد شد، به همین صورت ویدئو را مشاهده کنید و جمله به جمله زیر نویس ها را از هم جدا کنید و به صورت کپشن های مجزا  در پایین فیلم قرار دهید، با این روش خیلی راحت و با سرعت بالاتری میتوانید زیر نویس ایجاد کنید.

 میدونی چطور میتونی ویدیوهای که دوست داری را داخل شبکه اجتماعی آپارات به اشتراک بزاری و ازش کسب درآمد کنی؟ قرار دادن فیلم در آپارات تصویری

با کامتازیا یک زیرنویس خروجی بگیریم

تا به اینجا ما زیر نویس ویدئو خود را در نرم افزار محبوب کامتازیا ایجاد کردیم ، حالا زمان آن رسیده است که آن را خروجی بگیریم، یا میخواهید به صورت مجزا فایل srt خروجی بگیرید یا قصد دارید همراه با فیلم خروجی را تهیه کنید برای انجام اینکار ابتدا به میسر «Share > Local File» بروید.

برای خروجی گرفتن زیر نویس اگر گزینه «Produce With Controller» غیرفعال باشد، به این معنی است که زیر نویس مورد نظر به فیلم چسبیده است و نمیتوانید از آن به صورت مجزا خروجی بگیرد اما اگر این گزینه غیر فعال نباشد میتوانید آن را خاموش کنید و به صورت فایل مجزا خروجی تهیه کنید که یک فایل html  در اختیار شما قرار میدهد که میتوانید با مروگر این فایل را باز کنید.

همچنین اگر قصد داشته باشید این زیر نویس را به صورت مجزا در فایل srt خروجی بگیرید باید در قسمت مربوط به زیرنویس، گزینه «Export Captions» را انتخاب کنید.

استفاده از HandBrake برای ساخت زیرنویس چسبیده به فیلم

همانطور که میدانید نرم افزار handbrake یکی از نرم افزار های بسیار قدرتمند جهت کاهش حجم فیلم به شمار میرورد، که در آموزش کاهش حجم فیلم بدون افت کیفیت آموزش صفر تا صد کم کردن حجم ویدئو را با این نرم افزار بررسی کردیم. حالا در این قسمت از آموزش قصد داریم نحوه ساخت زیرنویس برای فیلم داریم و اضافه کردن یک زیرنویس چسبیده به فیلم خود را با استفاده از نرم‌افزار  HandBrake به شما آموزش دهیم.  بعد از نصب و باز کردن نرم‌افزار، پنجره اصلی آن مشابه تصویر زیر خواهد بود که می‌توان فایل ویدیویی مورد نظر را به کشیدن ماوس یا کلیک بر روی دکمه فایل مطابقه تصویر زیر، به نرم‌افزار وارد کرد.

پس از اینکه  فایل ویدیویی را  وارد نرم افزار کردین لازم است  ، به سربرگ  «Subtitles» بروید تا بتوانید فایل زیر نویس خود را نیز انتخاب کنید حالا و با کلیک بر روی گزینه «Import SRT»، فایل زیرنویس فیلم  را نیر وارد نرم افزار کنید. این نکته بسیار مهم است که بدانید برای این‌که زیرنویس چسبیده داشته باید باید گزینه «Burn In» را فعال و «Char-code» را نیز بر روی «UTF-8» تنظیم کنید.

با فشردن دکمه  «Start Encode»، بعد از چند دقیقه، ویدیو شما به همراه زیرنویس چسبیده آن آماده است. به راحتی میتوانید در هر دستگاهی از این فیلم استفاده کنید این نرم افزار بیشتر برای زمانی کاربرد دارد که شما میخواهید در دستگاه های پخش ویدئو فیلمی را مشاهده کنید ولی زیر نویس ندارد برای اینکار میتوانید از این روش استفاده کنید که زیر نویس نمایش داده شود.

تهیه خروجی از زیر نویس فیلم

با توجه به مراحلی که  در آموزش ساخت زیرنویس فیلم به صورت کامل بیان شد این امکان را دارید که در قسمت های مختلف ویدیو آموزشی خود را انتخاب کنید و به این بخش ها زیرنویس اضافه کنید. در پایان با کلیک بر روی آیکون «Save»، زیرنویس مورد نظر ذخیره می‌شود.

پاسخ  به سوالات كاربران در رابطه با ساخت زيرنويس براي فيلم

در اين قسمت به سوالات كاربران در رابطه با ساخت زيرنويس براي فيلم پاسخ مي دهيم

فرمت SRT (SubRip) بيشتر براي چه فيلم هايي استفاده ميشه؟

-از اين فرمت زير نويس مي توانيد براي انتشار فيلم هايي با زير نويس در يوتيوب و اينستاگرام استفاده كنيد.

زيرنويس باز چيه؟

-زيرنويس باز به نام زير نويس چسبيده هم  شناخته مي شود كه نمي توانيد به دلخواه خاموش و روشن كنيد. وكيفيت آن وابسته به كيفيت فايل ويديويي است.

براي «Windows Media Player»  از چه فرمتي استفاده كنم؟

 -فرمت «SAMI».  این فرمت بیشتر در یوتیوب و «Windows Media Player» مورد استفاده قرار می‌گیرد.

میدونی چطور میتونی زیرنویس فیلم رو راه بندازی؟ پس از ساخت زیر نویس مرحله بعدی اینه که چطور درست زیرنویس ویدیو رو اجرا کنی! پیشنهاد میکنم مطلب آموزش اجرا کردن زیر نویس فیلم  رو ببینی

سخن آخر

در این مقاله به صورت کامل با بهترين نرم افزار ساخت زيرنويس آشنا شدیم، شما با استفاده از این نرم فزار سبک به راحتی میتوانید برای فیلم خود زیرنویس بسازید، امیدواریم که این آموزش برای تمامی شما عزیزان مفید بوده باشد. اگر در این زمینه سوالی داشته باشید میتوانید از قسمت دیدگاه ها سوال خود را برای کارشناسان ما قرار دهید همچنین میتوانید از طریق شماره تماس 9099071540 از طریق تلفن ثابت و شماره 0217129 از طریق موبایل با کارشناسان رایانه کمک در ارتباط باشید، همانطور که میدانید رایانه کمک سالهاست به حل مشکلات کامپیوتری و موبایلی شما عزیزان میپردازد بنابراین کارشناسان ما در امر پاسخ دهی در زمینه کامپیوتر بسیار مجرب هستند.